1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Una liberazione di Baaro
http://baaro.buric.co/
Adattamento sottotitoli: Licca
Traduzione aggiuntiva e TLC: bluesun
Timing e codifica: Licca
Composizione: Puto e Licca
Montaggio: Puto

2
00:00:07,210 --> 00:00:15,240
Dopo aver rubato l'energia di Gohan, Yamū e Spopovitch si sono diretti dal mago Bobbidi.

3
00:00:16,370 --> 00:00:23,500
Kaiōshin, Goku e gli altri li seguirono e alla fine scoprirono il nascondiglio del nemico.

4
00:00:36,700 --> 00:00:39,030
kame kame hame ha kuraberu kai?

5
00:00:36,700 --> 00:00:39,030
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

6
00:00:39,240 --> 00:00:41,580
yume no dekasa de hariau kai?

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,580
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

8
00:00:41,620 --> 00:00:48,880
VS.

9
00:00:41,620 --> 00:00:48,880
VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso

10
00:00:49,790 --> 00:00:54,760
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

11
00:00:49,790 --> 00:00:54,760
Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene

12
00:00:55,050 --> 00:00:58,640
kōfun mo potenza mo max

13
00:00:55,050 --> 00:00:58,640
Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo!

14
00:01:00,300 --> 00:01:05,430
sabitsuita mirai kojiakeraretara

15
00:01:00,300 --> 00:01:05,430
Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro

16
00:01:05,640 --> 00:01:10,020
rekishi yo 'kiseki' a yobe

17
00:01:05,640 --> 00:01:10,020
Allora la storia lo chiamerà un miracolo!

18
00:01:11,690 --> 00:01:16,530
kizutsuku tabi tsuyoku nareta

19
00:01:11,690 --> 00:01:16,530
Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte

20
00:01:16,950 --> 00:01:24,330
dakara yasashisa wa yowasa ja nai

21
00:01:16,950 --> 00:01:24,330
La mia gentilezza non significa che sono debole

22
00:01:24,910 --> 00:01:27,040
genkai-kun o funzuke salta!

23
00:01:24,910 --> 00:01:27,040
Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta!

24
00:01:27,330 --> 00:01:29,580
danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda!

25
00:01:27,330 --> 00:01:29,580
Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla!

26
00:01:29,710 --> 00:01:32,670
bellissimo! fukkatsu wa

27
00:01:29,710 --> 00:01:32,670
Il mio splendido risveglio...

28
00:01:32,670 --> 00:01:34,920
Dragon Ball non è uno!

29
00:01:32,670 --> 00:01:34,920
...sarà lasciato alle Sfere del Drago!

30
00:01:35,260 --> 00:01:37,720
kame kame hame ha kuraberu kai?

31
00:01:35,260 --> 00:01:37,720
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

32
00:01:38,130 --> 00:01:40,260
yume no dekasa de hariau kai?

33
00:01:38,130 --> 00:01:40,260
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

34
00:01:40,390 --> 00:01:47,020
VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo

35
00:01:40,390 --> 00:01:47,020
VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente...

36
00:01:47,350 --> 00:01:48,890
kū-zen-zetsu-go!

37
00:01:47,350 --> 00:01:48,890
Il più grande di tutti i tempi!

38
00:01:51,990 --> 00:02:01,910
La trappola tesa dal malvagio mago Bobbidi

39
00:01:51,990 --> 00:02:01,910
e il re del regno demoniaco dell'oscurità, Darbula

40
00:02:01,890 --> 00:02:03,600
Darbra!

41
00:02:03,600 --> 00:02:05,680
Non poteva aver... Darbula?!

42
00:02:05,680 --> 00:02:10,940
Bobbidi ha nelle mani il Re del Regno dei Demoni?!

43
00:02:13,900 --> 00:02:17,250
Darbra? Quale, quello grande?

44
00:02:17,250 --> 00:02:18,280
SÌ.

45
00:02:18,280 --> 00:02:21,030
È forte?

46
00:02:21,750 --> 00:02:22,910
Ovviamente.

47
00:02:24,220 --> 00:02:27,410
Dopotutto è il re del regno demoniaco dell'oscurità.

48
00:02:28,390 --> 00:02:30,960
Cos'è il Regno Demoniaco dell'Oscurità?

49
00:02:31,260 --> 00:02:34,800
C'è un altro mondo dal lato opposto di questo.

50
00:02:35,600 --> 00:02:39,550
In questo mondo, uno di voi ragazzi è probabilmente il più forte,

51
00:02:39,550 --> 00:02:43,640
ma Darbra è il più forte in quest'altro mondo demoniaco.

52
00:02:44,470 --> 00:02:48,350
Re del Regno dei Demoni?! Esiste davvero un mondo così?

53
00:02:48,350 --> 00:02:53,520
Questo ragazzo deve essere incredibilmente pericoloso! Tutto questo non può essere reale!

54
00:02:53,520 --> 00:02:58,040
Ciò significa che quel piccolo deve essere il mago Bobbidi, giusto?

55
00:02:58,040 --> 00:02:59,050
SÌ.

56
00:02:59,050 --> 00:03:02,280
Quel ragazzo? E' quello il ragazzo?

57
00:03:02,600 --> 00:03:09,550
Da solo è sicuramente indifeso, ma usa una magia spaventosa, quindi non devi sottovalutarlo.

58
00:03:09,550 --> 00:03:12,670
Era abbastanza forte da rendere Darbula uno dei suoi scagnozzi.

59
00:03:12,670 --> 00:03:19,050
Allora la magia di Bobbidi è abbastanza forte da far arrendere a lui anche il boss del Regno dei Demoni?

60
00:03:19,050 --> 00:03:26,100
No. Crediamo che probabilmente si impadronisca del male e dell'avidità nei cuori delle sue vittime e li usi per guidarle a suo piacimento.

61
00:03:26,100 --> 00:03:30,520
Da questo punto di vista Darbula è il miglior scagnozzo che potesse avere.

62
00:03:30,520 --> 00:03:34,340
Ad essere onesti, questa è la magia più terrificante che Bobbidi possiede.

63
00:03:34,340 --> 00:03:39,500
Yamū, Spopovitch e tutti gli altri suoi scagnozzi erano governati da quella magia.

64
00:03:39,500 --> 00:03:45,450
Ecco perché solo quelli come te, senza alcun male nel cuore, possono combatterlo.

65
00:03:45,870 --> 00:03:49,570
Ma abbiamo sbagliato i calcoli: non abbiamo tenuto conto della presenza di Darbula.

66
00:03:49,570 --> 00:03:51,870
Pensare di avere Bobbidi e Darbula insieme...

67
00:03:52,650 --> 00:03:55,540
Stai dicendo che non abbiamo alcuna possibilità di vincere?

68
00:03:56,880 --> 00:04:00,930
Mmph, se Majin Boo tornasse in vita, sarebbe la fine del mondo, eh?

69
00:04:00,930 --> 00:04:04,470
Assolutamente no! Non perderò con loro!

70
00:04:05,400 --> 00:04:08,430
T-Sarà piuttosto pericoloso, va bene.

71
00:04:08,740 --> 00:04:11,440
Crilin, faresti meglio a tornare indietro.

72
00:04:11,440 --> 00:04:13,100
Sarà più dura di quanto pensassimo.

73
00:04:13,100 --> 00:04:15,940
Probabilmente lo farò.

74
00:04:15,940 --> 00:04:18,440
Non credo di poter aiutare con qualcosa a questo livello.

75
00:04:18,440 --> 00:04:22,110
Inoltre, non è passato molto tempo da quando ti sei sposato.

76
00:04:22,410 --> 00:04:26,310
Sì, anch'io ho una moglie e una figlia carina...

77
00:04:27,570 --> 00:04:29,080
Beh, odio farlo, ma...

78
00:04:32,730 --> 00:04:35,330
Hai il pieno di energia qui?

79
00:04:35,630 --> 00:04:37,580
S-Sì!

80
00:04:46,470 --> 00:04:47,940
Hai fatto bene.

81
00:04:47,940 --> 00:04:51,230
Questo ci avvicina notevolmente al revival di Majin Boo!

82
00:04:52,090 --> 00:04:56,650
Ehi, con i nostri poteri è stato un lavoro facile, nemmeno degno di nota!

83
00:04:57,800 --> 00:05:00,480
Sei sopravvissuto alla tua utilità.

84
00:05:42,970 --> 00:05:46,700
'Boom!' Ogni volta che lo sento, suona bene, vero?

85
00:05:46,700 --> 00:05:48,910
SÌ. Lo penso anch'io.

86
00:05:48,910 --> 00:05:51,530
Bene, allora questo lo offro io.

87
00:05:56,690 --> 00:05:59,610
Puipui, vuoi provare?

88
00:05:59,610 --> 00:06:00,380
SÌ!

89
00:06:14,750 --> 00:06:17,000
Bel tiro!

90
00:06:21,000 --> 00:06:24,290
T-Hanno ucciso i loro stessi... Che tipo di mostri sono questi?

91
00:06:31,220 --> 00:06:33,850
È stato così patetico!

92
00:06:33,850 --> 00:06:36,580
L'ultimo sguardo sui volti di Yamū e Spopovitch!

93
00:06:36,980 --> 00:06:40,790
In effetti, guardarlo è uno dei miei piccoli piaceri.

94
00:06:42,750 --> 00:06:46,210
Potremo vedere molti più volti come quello qui sulla Terra.

95
00:06:46,210 --> 00:06:47,610
Hai ragione!

96
00:06:54,010 --> 00:06:55,700
È orribile!

97
00:06:56,560 --> 00:06:57,930
Come potrebbero?

98
00:06:58,400 --> 00:07:00,190
È così che...

99
00:07:00,190 --> 00:07:03,060
...come lavora il mago Bobbidi.

100
00:07:03,060 --> 00:07:09,030
Bobbidi prende i guerrieri più forti da ogni parte, li riunisce e usa la sua magia per costringerli a obbedirgli.

101
00:07:09,490 --> 00:07:13,450
Una volta che non gli sono più utili, li smaltisce come spazzatura.

102
00:07:13,770 --> 00:07:20,250
Ha intenzione di raccogliere le energie per far rivivere il Majin Boo sigillato allo stesso modo.

103
00:07:21,750 --> 00:07:23,840
Allora, Darbula...

104
00:07:23,840 --> 00:07:25,240
Sì?

105
00:07:25,240 --> 00:07:31,550
Proprio come mi aspettavo, sembra che Yamū e Spopovitch abbiano portato con sé un sacco di larve...

106
00:07:33,110 --> 00:07:37,970
...insieme a Kaiōshin, che tanto tempo fa uccise mio padre.

107
00:07:39,790 --> 00:07:42,710
Sembra che pensino di nascondersi da noi.

108
00:07:45,870 --> 00:07:49,570
In totale, sono... sette agnellini.

109
00:07:50,320 --> 00:07:53,780
Anche se non possiamo sfruttare l'energia di Kaiōshin e Kibito,

110
00:07:54,640 --> 00:08:00,950
tre di loro sembrano avere un'energia meravigliosa, perfetta per il risveglio di Majin Boo.

111
00:08:01,280 --> 00:08:07,830
Direi di sì. Probabilmente possiamo ottenere energia più che sufficiente solo da questi tre.

112
00:08:11,050 --> 00:08:15,550
Pensare che il risveglio di Majin Boo sarebbe arrivato così in fretta!

113
00:08:17,750 --> 00:08:21,450
Attirali tutti e tre nell'astronave, ok?

114
00:08:21,450 --> 00:08:24,690
Questo è il modo più sicuro per trarre la loro energia da loro.

115
00:08:25,120 --> 00:08:28,820
Giusto. Ma Kaiōshin difficilmente permetterà che ciò accada.

116
00:08:29,230 --> 00:08:34,270
Eliminateli tutti tranne quei tre.
Allora torna di corsa all'interno della nave.

117
00:08:34,270 --> 00:08:39,140
Penso che quei tre voleranno via
gestirti e seguirti dentro.

118
00:08:39,140 --> 00:08:43,790
Vedo. Questo è il mio ruolo, allora?

119
00:08:44,290 --> 00:08:48,240
Questo è tutto. Non eliminare Kaiōshin, ok?

120
00:08:48,240 --> 00:08:51,230
Dopotutto ha ucciso mio padre.

121
00:08:51,230 --> 00:08:54,470
Quando tutto sarà detto e fatto, lo ucciderò io stesso, lentamente e sicuramente.

122
00:08:54,470 --> 00:08:59,850
Capisco, Bobbidi-sama. Lascerò questo piacere a te.

123
00:08:59,850 --> 00:09:01,850
Bene, tocca a te adesso.

124
00:09:01,850 --> 00:09:02,880
Giusto!

125
00:09:08,400 --> 00:09:11,610
B-Bobbidi-sama! Che dire di me?

126
00:09:11,610 --> 00:09:17,060
Puipui, Darbula può gestire la cosa da solo. Entra anche tu.

127
00:09:17,060 --> 00:09:20,030
Lascerò a te gestire la prima fase.

128
00:09:22,040 --> 00:09:23,000
Giusto!

129
00:09:26,760 --> 00:09:30,500
Eh? Hanno lasciato Darbula in pace e sono entrati!

130
00:09:35,890 --> 00:09:38,150
Bene, facciamolo.

131
00:09:46,330 --> 00:09:48,190
Ci ha trovato!

132
00:10:04,240 --> 00:10:05,160
Kibito!

133
00:10:05,160 --> 00:10:06,120
Kibito-san!

134
00:10:13,490 --> 00:10:15,340
Accidenti!

135
00:10:30,350 --> 00:10:31,430
Attento!

136
00:10:32,360 --> 00:10:34,550
Oh no! La sua saliva è...

137
00:10:34,550 --> 00:10:35,190
Cosa?!

138
00:10:37,260 --> 00:10:38,860
Perché, tu...!

139
00:10:38,860 --> 00:10:39,850
EHI!

140
00:10:53,960 --> 00:10:54,670
Crilin-san!

141
00:11:14,020 --> 00:11:15,360
Crilin! Ottavino!

142
00:11:18,640 --> 00:11:19,880
Ottavino!

143
00:11:21,160 --> 00:11:22,200
Che diavolo sta succedendo?

144
00:11:23,270 --> 00:11:24,160
S-Pietra...

145
00:11:25,300 --> 00:11:29,120
Chiunque entri in contatto con la saliva di Darbula si trasforma in pietra!

146
00:11:29,120 --> 00:11:30,370
Che cosa?!

147
00:11:31,120 --> 00:11:31,700
Ottavino!

148
00:11:31,700 --> 00:11:34,550
Non devi! Non devi toccarlo!

149
00:11:34,550 --> 00:11:35,590
Perché no?!

150
00:11:35,590 --> 00:11:40,840
Se li tocchi e in qualche modo li rompi, non ci sarà modo di riportarli alla normalità.

151
00:11:40,840 --> 00:11:44,680
Non può essere! Accidenti!

152
00:11:48,010 --> 00:11:49,350
Dannazione!

153
00:11:51,100 --> 00:11:56,190
Vai a casa, adesso! Nessuno può sfidare Bobbidi-sama!

154
00:12:22,900 --> 00:12:26,970
K-Kuririn-san... Piccolo-san...

155
00:12:29,850 --> 00:12:35,200
Kaiōshin-sama, hai appena detto che se li rompessimo, non potremmo riportarli alla normalità, vero?

156
00:12:35,200 --> 00:12:38,270
Beh, questo deve significare che c'è un modo per riportarli alla normalità, no?

157
00:12:38,750 --> 00:12:41,030
T-Quello è...

158
00:12:41,030 --> 00:12:44,480
...solo se Darbula muore.

159
00:12:45,750 --> 00:12:50,040
E adesso, è abbastanza facile, vero?

160
00:12:51,130 --> 00:12:54,560
Andiamo, papà! Dopotutto stiamo andando, vero?

161
00:12:54,560 --> 00:12:56,420
Dobbiamo salvare Crilin-san e Piccolo-san!

162
00:12:56,420 --> 00:12:58,210
Certo che lo siamo! Andiamo!

163
00:13:00,050 --> 00:13:01,760
Ah, aspetta!

164
00:13:01,760 --> 00:13:03,510
Non possiamo cedere alla strategia del nemico!

165
00:13:05,340 --> 00:13:09,390
Se entriamo nella nave nemica, faremo il loro gioco!

166
00:13:09,390 --> 00:13:11,830
Dobbiamo aspettare e guardare ancora un po'!

167
00:13:11,830 --> 00:13:15,500
Non posso lasciare Crilin e Piccolo così!

168
00:13:15,500 --> 00:13:16,270
Anche io!

169
00:13:19,020 --> 00:13:19,730
Scusa.

170
00:13:20,820 --> 00:13:23,820
Indugiare nell'attesa non è una delle nostre abilità più forti.

171
00:13:33,200 --> 00:13:34,580
Di tutto...!

172
00:13:56,320 --> 00:13:57,840
Va bene, andiamo!

173
00:13:57,840 --> 00:13:58,190
Giusto!

174
00:14:16,270 --> 00:14:17,250
Sono qui! Sono qui!

175
00:14:17,250 --> 00:14:20,100
Sono davvero dei sempliciotti, vero?!

176
00:14:33,850 --> 00:14:36,890
Che cos'è questo? Dove siamo? Certo, è una stanza ordinata.

177
00:14:37,980 --> 00:14:41,310
C'è una porta laggiù. Perché non proviamo a sfondarlo?

178
00:14:47,370 --> 00:14:51,340
Che cos'è questo? Kaiōshin-sama, sei venuto dopo tutto?

179
00:14:51,340 --> 00:14:53,670
È perché siete tutti così spericolati!

180
00:14:57,790 --> 00:15:01,660
Una volta entrati in questa nave, non è possibile uscirne!

181
00:15:02,360 --> 00:15:05,250
Almeno non finché non avremo sconfitto Bobbidi, temo.

182
00:15:07,010 --> 00:15:10,220
Bene, allora sconfiggiamo Bobbidi.

183
00:15:11,380 --> 00:15:15,720
Hmph! Se dovessimo farlo, potremmo sempre distruggere l'intera nave.

184
00:15:15,720 --> 00:15:20,980
Non devi! Uno shock abbastanza forte potrebbe risvegliare Majin Boo!

185
00:15:21,300 --> 00:15:25,400
Prendete tutti Bobbidi e Majin Boo troppo alla leggera!

186
00:15:25,400 --> 00:15:31,710
Anche se l'energia di Majin Boo fosse incompleta, dovrebbe comunque avere abbastanza potere distruttivo da ucciderci tutti

187
00:15:31,710 --> 00:15:34,870
e distruggere la Terra in breve tempo!

188
00:15:39,250 --> 00:15:43,010
Anche Kaiōshin è qui? Perfetto.

189
00:15:44,730 --> 00:15:47,570
Sai, questa è davvero una stanza squallida.

190
00:15:52,840 --> 00:15:54,840
Bobbidi-sama... Bobbidi-sama...!

191
00:15:55,170 --> 00:15:56,760
Oh, Puipui?

192
00:15:56,760 --> 00:15:59,720
SÌ. Non era proprio ora?

193
00:16:01,070 --> 00:16:03,340
Mi dispiace farti aspettare.

194
00:16:03,340 --> 00:16:06,730
Bene, prendi l'energia da quei tre e poi torna giù.

195
00:16:06,730 --> 00:16:09,530
Giusto! Lascia fare a me!

196
00:16:14,800 --> 00:16:20,630
Oh, quasi dimenticavo! Dobbiamo iniettare questa energia subito.

197
00:16:25,920 --> 00:16:30,410
Vieni, Darbula. Sappiamo come andrà a finire senza guardare.

198
00:16:30,410 --> 00:16:31,980
R-Giusto!

199
00:16:44,550 --> 00:16:48,060
Benvenuto! Questa è la prima fase.

200
00:16:48,060 --> 00:16:50,270
Prima fase?

201
00:16:50,270 --> 00:16:51,750
Che cos'è?

202
00:16:51,750 --> 00:16:55,470
Bobbidi-sama è all'ultimo piano.

203
00:16:55,470 --> 00:17:01,790
Tuttavia, a meno che non superi le varie fasi e sconfiggi ciascuno dei guerrieri che escono, non potrai procedere verso il basso.

204
00:17:03,200 --> 00:17:08,590
Il tuo avversario per la prima fase sono io. Il che significa...

205
00:17:08,590 --> 00:17:11,380
Ragazzi, avete finito qui!

206
00:17:17,460 --> 00:17:20,310
No. Non succederà, penso.

207
00:17:20,310 --> 00:17:21,060
Che cosa?!

208
00:17:43,020 --> 00:17:44,660
C-Cos'è questo?!

209
00:17:44,660 --> 00:17:47,210
Così tanta energia in una sola sessione?!

210
00:17:47,210 --> 00:17:50,530
Ne abbiamo raccolto quasi la metà tutto in una volta!

211
00:17:50,530 --> 00:17:52,110
Che cos'è questo?!

212
00:17:53,920 --> 00:17:58,970
Da quante centinaia di persone Yamū e Spopovitch lo hanno raccolto?

213
00:17:58,970 --> 00:18:02,060
Beh, non gliel'ho chiesto.

214
00:18:03,610 --> 00:18:10,900
Se avessero raccolto così tanta energia in così poco tempo, immagino che non avrei dovuto ucciderli.

215
00:18:12,610 --> 00:18:14,440
Oh, va bene.

216
00:18:14,940 --> 00:18:21,530
Penso che con l'energia raccolta da questi tre nella fase 1, ce ne sarà quasi abbastanza per riempirla fino in cima.

217
00:18:21,900 --> 00:18:26,450
Se tutto va bene, Majin Boo può essere rianimato entro la giornata.

218
00:18:27,930 --> 00:18:31,300
Dopotutto è per questo che abbiamo attirato quei ragazzi qui!

219
00:18:31,300 --> 00:18:37,010
Vediamo. Non si sa mai, Puipui potrebbe essersi già preso cura di tutti e tre.

220
00:18:37,010 --> 00:18:38,510
Andiamo, Darbula.

221
00:18:39,130 --> 00:18:40,260
Vediamo...

222
00:18:44,340 --> 00:18:47,600
Eh? Cosa, non stanno ancora litigando?

223
00:18:47,600 --> 00:18:50,060
Cravatta, vai di nuovo! Cravatta, vai di nuovo!

224
00:18:50,060 --> 00:18:53,400
Cravatta, vai di nuovo! Cravatta, vai di nuovo! Cravatta, vai di nuovo!

225
00:18:53,940 --> 00:18:57,300
Cravatta, vai di nuovo! Cravatta, vai di nuovo! Cravatta, vai di nuovo!

226
00:18:57,300 --> 00:18:58,320
Cravatta, vai di nuovo!

227
00:18:59,990 --> 00:19:02,700
W-Cosa stanno facendo quei ragazzi?!

228
00:19:02,700 --> 00:19:05,490
Cravatta, vai di nuovo! Cravatta, vai di nuovo! Cravatta, vai di nuovo!

229
00:19:05,490 --> 00:19:07,790
Cravatta, vai di nuovo! Cravatta, vai di nuovo!

230
00:19:09,360 --> 00:19:10,120
L'ho fatto!

231
00:19:10,120 --> 00:19:12,170
Bel lavoro, Vegeta!

232
00:19:12,530 --> 00:19:15,160
Va bene allora, vado io per primo.

233
00:19:15,160 --> 00:19:16,130
Ehm...

234
00:19:16,650 --> 00:19:20,070
Pensi di combatterlo da solo?

235
00:19:20,070 --> 00:19:22,840
Certo che lo sono! Sono più che sufficiente per quelli come lui.

236
00:19:27,800 --> 00:19:36,110
Bobbidi-sama mi ha detto di stare attento dato che avete tutti un'energia così forte, ma a quanto pare siete tutti solo degli sciocchi!

237
00:19:36,480 --> 00:19:39,240
Sei sicuro che non sia questo Bobbidi lo stupido?

238
00:19:39,240 --> 00:19:42,850
Non ha controllato molto bene le cose,
e ora si pentirà di non averlo capito

239
00:19:42,850 --> 00:19:47,460
che le persone in assoluto più forti dell'universo erano proprio qui sulla Terra, tra tutti i posti.

240
00:19:47,460 --> 00:19:49,460
Il più forte in assoluto...?

241
00:19:54,060 --> 00:19:56,630
Ragazzi, siete i più grandi sciocchi della storia!

242
00:19:57,040 --> 00:19:58,780
Non dobbiamo prendere alla leggera il nemico!

243
00:20:00,760 --> 00:20:06,180
Bobbidi prende solo i guerrieri più forti dagli angoli dell'universo e li allea a sé!

244
00:20:06,180 --> 00:20:10,220
Ehi, va bene! Lascia fare a Vegeta.

245
00:20:11,550 --> 00:20:12,350
Ma...

246
00:20:14,140 --> 00:20:16,900
Non è possibile che voi ragazzi scappiate da qui!

247
00:20:16,900 --> 00:20:25,450
E il danno che subirete verrà assorbito da questa stanza sotto forma di energia e diretto nella palla in cui è sigillato Majin Boo-sama.

248
00:20:25,830 --> 00:20:28,200
Sono sollevato nel sentirlo.

249
00:20:28,200 --> 00:20:31,660
Vuol dire che finché non prenderemo il no
danni, non verrà prelevata alcuna energia, giusto?

250
00:20:32,300 --> 00:20:33,670
Giusto!

251
00:20:34,020 --> 00:20:37,250
Ma sfortunatamente per te, questo è impossibile!

252
00:20:37,900 --> 00:20:40,160
Non finché sono qui!

253
00:20:42,200 --> 00:20:43,630
Che teppista sgradevole sei.

254
00:20:47,160 --> 00:20:50,890
Basta parlare. Facciamola finita!

255
00:20:54,600 --> 00:20:56,230
Prendilo!

256
00:20:56,720 --> 00:21:00,090
Questo ragazzo di nome Vegeta...

257
00:21:14,000 --> 00:21:15,430
Vegeta-san...

258
00:21:24,990 --> 00:21:29,260
La lotta nella prima fase è finalmente iniziata.

259
00:21:29,260 --> 00:21:33,000
Vegeta è abbastanza sicuro di sé, però...

260
00:21:35,500 --> 00:21:43,170
Ah...

261
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
hitotsu kabe koeretara

262
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
Per ogni muro che supero

263
00:21:49,970 --> 00:21:52,350
mata sara ni dekai kabe ga

264
00:21:49,970 --> 00:21:52,350
Ce n'è ancora un altro più alto

265
00:21:52,520 --> 00:21:54,850
io no mae tachihadakaru a iu

266
00:21:52,520 --> 00:21:54,850
In piedi proprio di fronte a me

267
00:21:55,060 --> 00:21:57,600
lavoro di routine senza loop sa

268
00:21:55,060 --> 00:21:57,600
È un ciclo di routine per me

269
00:21:58,230 --> 00:22:00,280
nando umare kawatte mo

270
00:21:58,230 --> 00:22:00,280
Non importa quante volte rinasco

271
00:22:00,480 --> 00:22:03,030
yokatta to hokoreru yō na

272
00:22:00,480 --> 00:22:03,030
Voglio sempre vivere la mia vita nel modo giusto

273
00:22:03,190 --> 00:22:05,490
ikikata o Shiteitai yo na

274
00:22:03,190 --> 00:22:05,490
Una vita di cui posso essere orgoglioso

275
00:22:05,660 --> 00:22:09,620
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

276
00:22:05,660 --> 00:22:09,620
Arriverò perfino ad amare questo mio destino!

277
00:22:09,620 --> 00:22:17,130
Ah...

278
00:22:17,250 --> 00:22:20,080
haikei, Zarathustra

279
00:22:17,250 --> 00:22:20,080
Caro Zarathustra...

280
00:22:20,290 --> 00:22:28,010
Ah...

281
00:22:40,710 --> 00:22:42,250
Yo, sono io, Goku!

282
00:22:43,470 --> 00:22:45,300
Quindi Vegeta si alza per primo...

283
00:22:45,610 --> 00:22:47,670
Spero di poter combattere presto anch'io!

284
00:22:47,670 --> 00:22:50,400
Stai prendendo Bobbidi e i suoi scagnozzi troppo alla leggera!

285
00:22:50,400 --> 00:22:52,180
Mostra un po' di moderazione!

286
00:22:52,180 --> 00:22:54,010
La prossima volta su Dragon Ball Kai:

287
00:22:54,010 --> 00:22:59,310
Non sottovalutare i Super Saiyan!
Vegeta e Goku a piena potenza!

288
00:22:59,310 --> 00:23:03,650
Vegeta-san e papà sono davvero straordinariamente forti...!